Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Jangan khawatir...
Akan kurawat mereka.
Mereka bersamaku sekarang.
Ixchel yang murah hati.
Jauhkan mereka dari bahaya.
Sisa satu kali lagi.
Siap?
Tahan! Tahan!
Tunggu.
Ayo lihat apa yang terjadi.
Begitu!
Cepatlah!
Tarik yang kuat!
Ya, Kau berhasil!
Kerja yang bagus!
Kau bisa bernapas? Bagus.
Tunggu di sini.
Apa yang terjadi?
Dia mati.
Dia hampir saja membunuh mereka semua bersamanya.
Aku melepaskannya.
Kau... lepaskan dia?
Apa kita harus melakukan apa yang kau inginkan?
Mari kita mencobanya.
Jangan biarkan yang lain pergi.
Ayo jalan.
Bangunlah, 'Hampir'.
Kami tak ingin kehilangan kau.
Berdirilah.
Kau membuktikan dirimu hari ini.
Kau berhak berada bersama kami.
Terima kasih, Ayah.
Ambil ini...
Ini milikmu.
Ini telah merenggut banyak nyawa.
Beristirahatlah.
Saudara-saudara...
...ayah-ayah, Ibu-ibu, istri-istri yang telah meninggal.
Kalian merasakan dinginnya pagi ini.
Namun kalian tak bisa lagi merasakan dinginnya malam ini.
Dia berhenti berteriak...
...cukup lama sebelum mereka kembali, Dia telah berhenti berteriak.
Kita lihat bagaimana dia melawan mereka.
Tapi pada akhirnya?
Kalau dia membiarkannya...
...Dewi Perancah tak memberi belas kasih pada yang lemah...
Jiwanya menunggu jiwamu di bawah pohon Ceiba.
Aku perlu tahu.
Sebelum hari ini berakhir, Aku akan meninggalkan dunia ini.
Aku akan membunuh mereka sebanyak mungkin yang bisa kubunuh.
Dan aku dengan senang hati akan merangkul siksaan neraka...
...jika aku tak bertemu keluargaku di sana.
Janganlah hujan.
Aku sedang berjalan di sini.
Menjauh, Dia berpenyakit.
Mundur!
Kau takut padaku?
Sudah seharusnya...
...kalian para orang kejam.
Kalian ingin tahu bagaimana kalian akan mati?
Saat-saat suci telah dekat.
Hati-hatilah dengan datangnya hari kegelapan.
Hati-hatilah dengan pria bersama Jaguar.
Dia dilahirkan dari lumpur dan tanah...
Dia akan membawa kalian ke tempat menjangkau angkasa...
...dan jauh mencakar dari bumi.
Jauh dari tempat kalian.
Dan mengakhiri dunia kalian.
Dia bersama kita sekarang.
Siang akan seperti malam.
Dan pria dengan jaguar itu akan menuntun kalian ke akhir dunia.
Ke mana mereka akan membawa kita?
Kita menceritakan kisah soal tempat berbatu.
Kenapa di sana?
Aku tak tahu...
...tapi bumi menangis.
Kita sudah dekat.
Keselamatan!
Dia punya penyakit tertawa.
Dia menyukaimu!
Tolong aku!
Selamatkan aku!
Mati seperti lelaki.
Selamat datang kembali.
Kalian berhasil?
Tanyakan putraku.
Berapa banyak?
Bicaralah pada putraku.
Harga yang adil.
Percayalah.
Bagus.
Berapa banyak yang akan kau berikan?
Siapa yang mau membli wanita ini?
Dia terlalu tua.
Dia bisa berguna.
Dia bisa masak, membersihkan...
Wanita tua tak berguna!
Tak jadi dijual.
Pergilah!
Ini salah satu dari hari-hari penyesalan terbesar kita.
Tanah ini haus.
Wabah menyerang pertanian kita.
Penyakit menimpa kita.
Kata mereka perselisihan ini membuat kita lemah.
Membuat kita hampa.
Kata mereka, Kita ini membusuk.
Orang-orang hebat...
Kukatakan...
...kalau kita ini kuat.
Kita orang-orang yang punya tujuan.
Bertujuan menjadi ahli Waktu.
Bertujuan agar lebih dekat dengan para Dewa.
Kukulkan yang agung!
Kemarahannya bisa menghanguskan bumi ini.
Mari kita tenangkan itu dengan pengorbanan.
Agar meninggikan keagunganmu.
Agar rakyat kita makmur.
Agar kita siap kembali.
Pejuang, tak gentar dan selalu sedia!
Darahmu akan memperbaharui dunia ini!
Turun temurun.
Terima kasih kepadamu.
Hati dari Dewa!
Kembalilah padaku.
Saudara...
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Tidak!
Aku tak bisa pergi...
Tidak sekarang.
Jangalah takut.
Bergembiralah!
Kukulkan telah meminum darahnya.
Haus kita terpuaskan.
Dewa yang hebat.
Tunjukkan kalau kau senang.
Sinari lagi kami.
Tahanan apa ini?
Para pembuangan.
Aku perlu penuntas.
Kau.
Lepaskan mereka.
Kau berjaga.
Aku siap!
Ada hutan setelah ladang jagung.
Ke sanalah.
Kau akan bebas...
Sekarang, Lari.
Kubilang, Lari!
Lari!
Tembakannya lumayan.
Giliranmu.
Lari.
Lari!
Tidurlah.
Tidurlah, Anakku.
Takkan ada lagi rasa sakit.
Tidurlah.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com